Mantra do Buda da Medicina

 Mantra 

Buda da Medicina

Teyatha Om Bekanze *✿* 

Medicine Buddha Mantra

Mantra de Buda de la Medicina:

Tayata om bekandze bekandze maha bekandze radza samud gate soha

      Que todos os seres possuam Felicidade e suas causas.
Que todos os seres sejam libertados do sofrimento e de suas causas.
Que todos os seres permaneçam para sempre em alegria.
Que todos os seres permaneçam em equanimidade, livres de apego e aversão.

A importância do Buda da Medicina como o Supremo Curador na medicina tibetana para libertar o indivíduo do sofrimento é uma metáfora exemplar para os elementos místicos que são universalmente inerentes à tradição de cura. A tradição é verdadeiramente uma abordagem holística do problema do sofrimento, tanto o sofrimento individual quanto o sofrimento como uma condição universal que beneficia a todos nós.

Bekandze significa eliminar a dor, maha bekandze grande meio
eliminação da dor. Uma explicação do significado do bekandze
primeira é que ele refere-se a eliminar a dor do sofrimento
verdadeiro, não apenas da doença, mas de todos os problemas. Ele
elimina a pena de morte e renascimento que são causados por
carma e pensamentos perturbadores. O primeiro bekandze elimina
todos os problemas do corpo e da mente, incluindo a velhice e a
doença.
O segundo bekandze elimina todas as causas do verdadeiro
sofrimento, que não é externa, mas dentro da mente. Isto se refere
aos pensamentos karma e perturbador. É a causa interna que
permite que fatores externos, como alimentação e exposição ao
sol tornam-se condições para a doença.
A terceira frase, maha bekandze , ou "grande eliminação",
refere-se eliminando até mesmo as impressões sutis esquerda na
consciência por pensamentos perturbadores.

Texto original:

Que todos los seres posean la felicidad y sus causas.

Que todos los seres estén liberados del sufrimiento y de sus causas.

Que todos los seres permanezcan para siempre en el gozo.

Que todos los seres permanezcan en ecuanimidad, libres del apego y la aversión.

The significance of the Medicine Buddha as the Supreme Healer in Tibetan medicine for liberating the individual from suffering is an exemplary metaphor for the mystical elements which are universally inherent in the healing tradition. The tradition is truly a holistic approach to the problem of suffering, both individual suffering and suffering as a universal condition benefiting us all.

TAYATA / OM BEKANDZE BEKANDZE /

MAHA BEKANDZE RANDZE / SAMUNGATE SOHA

TAYATA

OM This is composed of three sounds Ah, Uu and Ma, which refer to our own body, speech and mind. This is transformed into Medicine Buddha's pure body, speech and mind.

BEKENDZE Bekendze means eliminating pain or healing. The fi rst bekendze removes problems of body and mind, including sickness and old age.

MAHA BEKANDZE The great eliminating, the great healing. The clearing of even subtle defi lements.

BEKANDZE The second bekendze removes the causes of suffering (greed, hatred and delusion). Effects of karma and disturbing thoughts are eliminated. RANDZA King, as in Menla is the King of Healers. SAMUDGATE Path to enlightenment.

SO HA This is said to establish the meaning of the mantra in the heart.